Rafael García Maldonado – Escritor : Redburn o la vida misma

Redburn o la vida misma

Rafael García Maldonado | 21/06/2016
Captura de pantalla 2015-11-23 a las 10.11.38

El libro que ahora preparo –del que es mejor no decir demasiado– me ha llevado a leer una novela de Herman Melville. Era tal la pasión del escritor tratado en mi libro por el novelista estadounidense que me fui a mi biblioteca y busqué en la estantería donde tengo las novelas marineras cuáles eran mis libros del autor de Moby Dick. Junto a Benito Cereno –mi favorita de las escasas obras que escribió Melville–, estaba la que ayer terminé, Redburn, su primer viaje. Escrita a mediados del siglo XIX, antes de la obra que –póstumamente, claro– lo consagraría como uno de los mejores escritores de la historia de EEUU y donde se ven trazas de la historia de la temible ballena blanca, ha supuesto para mí una cantidad de horas de placer inimaginables.

La edición, magnífica, es de Alba. Quinientas páginas que se leen como si fuesen la mitad entre la emoción, la aventura y la compasión más profunda por la suerte de todos los pobres diablos que por ella transitan. La historia es muy sencilla: el huérfano adolescente de un comerciante americano decide, en un larde de demostrar a su familia que es un hombre valiente y digno de sustituir el papel del padre muerto, enrolarse en el barco Highlander, un inmenso mercante de vela dedicado a la travesía Nueva York-Liverpool. Redburn, el personaje, nos detalla en primera persona la dureza del viaje, sus dudas, la maldad –y también la bondad– de la mayoría de la marinería y los oficiales, su relación con un Dios en el que cree firmemente –Melville trufa la novela de metáforas bíblicas sublimes– y las ganas de conocer Europa y la ciudad de destino: Liverpool.

En Inglaterra, en la citada ciudad, se desarrolla la mitad de la novela, entre las travesías de ida y de vuelta. Cómo describe la decimonónica ciudad, su puerto, la rareza –para él– de aquellos habitantes, la miseria reinante y las pensiones de marineros es del todo memorable. También –y tal vez, de lo que más–, Redburn nos habla de la amistad y de la compasión hacia los débiles, hacia todos los seres que sufren. Es difícil no emocionarse con la historia del pseudoaristócrata inglés Harry, y de su mala suerte en el viaje de vuelta a América. Un regreso acompañado por más de quinientos emigrantes irlandeses hacinados, y que se convertirá en un infierno.

La obra, que pasó prácticamente inadvertida, es hoy, aun con su escasa ambición estilística y formal –algo que corregirá de sobra en otras obras–, una novela imprescindible para comprender  la vida marinera, la crueldad y el noble corazón que –cual Justos en Sodoma– reina en algunos de nuestro semejantes. Una novela a ratos brutal y a ratos –a pocos ratos– optimista y feliz. Una novela idéntica a la vida misma.

red alba

210 respuestas a “Redburn o la vida misma”

  1. Title

    […]although websites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we really feel they are truly really worth a go by means of, so possess a look[…]

  2. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nonetheless seriously worth taking a search, whoa did one learn about Mid East has got more problerms too […]

  3. Title

    […]The information and facts mentioned within the report are some of the best obtainable […]

  4. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated information, nonetheless actually worth taking a search, whoa did a single learn about Mid East has got much more problerms at the same time […]

  5. Title

    […]we prefer to honor lots of other internet web-sites around the internet, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  6. Title

    […]Here is a great Blog You might Come across Exciting that we Encourage You[…]

  7. Title

    […]please pay a visit to the sites we stick to, including this one, as it represents our picks in the web[…]

  8. Title

    […]although websites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we feel they are in fact really worth a go by means of, so possess a look[…]

  9. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated data, nevertheless genuinely really worth taking a appear, whoa did 1 discover about Mid East has got far more problerms as well […]

  10. Title

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I adore but do not get a lot of link enjoy from[…]

  11. Title

    […]please check out the web pages we stick to, including this one particular, because it represents our picks through the web[…]

  12. Title

    […]just beneath, are quite a few absolutely not related web sites to ours, nonetheless, they’re surely really worth going over[…]

  13. Karter Foxx dice:

    Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nevertheless definitely really worth taking a appear, whoa did a single master about Mid East has got much more problerms at the same time […]

  14. Mia Malkova dice:

    Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless seriously worth taking a appear, whoa did a single learn about Mid East has got far more problerms also […]

  15. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a handful of unrelated data, nonetheless genuinely worth taking a search, whoa did 1 study about Mid East has got more problerms too […]

  16. August Ames dice:

    Title

    […]very handful of internet websites that transpire to become comprehensive below, from our point of view are undoubtedly effectively worth checking out[…]

  17. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nevertheless genuinely really worth taking a appear, whoa did a single study about Mid East has got far more problerms as well […]

  18. Title

    […]below you’ll discover the link to some sites that we believe you’ll want to visit[…]

  19. Title

    […]one of our visitors a short while ago proposed the following website[…]

  20. Title

    […]Here is an excellent Blog You might Find Intriguing that we Encourage You[…]

  21. Title

    […]very couple of sites that transpire to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly properly worth checking out[…]

  22. Ana Foxxx dice:

    Title

    […]although web-sites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we feel they may be really really worth a go via, so have a look[…]

  23. Title

    […]here are some hyperlinks to sites that we link to simply because we believe they may be worth visiting[…]

  24. casinoswing dice:

    Title

    […]The information mentioned within the write-up are a number of the most beneficial out there […]

  25. Title

    […]we came across a cool website that you simply might take pleasure in. Take a appear for those who want[…]

  26. Title

    […]always a big fan of linking to bloggers that I enjoy but do not get lots of link enjoy from[…]

  27. Title

    […]that could be the finish of this article. Here you will locate some web-sites that we consider you’ll appreciate, just click the hyperlinks over[…]

  28. Title

    […]usually posts some quite exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  29. Title

    […]below you will find the link to some web-sites that we think you ought to visit[…]

  30. Title

    […]very few websites that happen to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly nicely worth checking out[…]

  31. Title

    […]we prefer to honor numerous other net web pages on the web, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out[…]

  32. Title

    […]The details talked about in the report are a number of the ideal obtainable […]

  33. Title

    […]Here are a few of the web pages we advocate for our visitors[…]

  34. porno dice:

    Title

    […]that will be the finish of this post. Right here you will come across some sites that we think you will value, just click the hyperlinks over[…]

  35. porno dice:

    Title

    […]very few internet sites that take place to become comprehensive below, from our point of view are undoubtedly effectively really worth checking out[…]

  36. Title

    […]although sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they are actually worth a go through, so possess a look[…]

  37. Kosinski dice:

    Title

    […]that would be the finish of this write-up. Right here you’ll uncover some web sites that we feel you’ll value, just click the links over[…]

  38. Title

    […]Here are several of the web pages we suggest for our visitors[…]

  39. porno dice:

    Title

    […]that may be the finish of this write-up. Here you’ll discover some web-sites that we feel you’ll enjoy, just click the hyperlinks over[…]

  40. porno gratis dice:

    Title

    […]Here is a superb Blog You might Locate Fascinating that we Encourage You[…]

  41. videos porno dice:

    Title

    […]here are some hyperlinks to web pages that we link to due to the fact we assume they are really worth visiting[…]

  42. porno gratis dice:

    Title

    […]just beneath, are several completely not related websites to ours, having said that, they may be surely really worth going over[…]

  43. videos porno dice:

    Title

    […]always a major fan of linking to bloggers that I really like but don’t get a great deal of link appreciate from[…]

  44. porno gratis dice:

    Title

    […]usually posts some really interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  45. porno gratis dice:

    Title

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  46. porno gratis dice:

    Title

    […]The details mentioned within the post are a few of the best readily available […]

  47. porno dice:

    Title

    […]here are some hyperlinks to web sites that we link to simply because we feel they are worth visiting[…]

  48. porno dice:

    Title

    […]Every once inside a while we pick out blogs that we study. Listed below are the most up-to-date web pages that we pick out […]

  49. porno gratis dice:

    Title

    […]below you’ll uncover the link to some websites that we believe it is best to visit[…]

  50. videos porno dice:

    Title

    […]The facts mentioned in the article are a number of the very best out there […]

  51. porno gratis dice:

    Title

    […]we came across a cool web-site that you simply may well enjoy. Take a search in case you want[…]

  52. porno dice:

    Title

    […]usually posts some incredibly fascinating stuff like this. If you’re new to this site[…]

  53. videos porno dice:

    Title

    […]we came across a cool web-site that you just could appreciate. Take a appear when you want[…]

  54. porno dice:

    Title

    […]we prefer to honor several other online web pages on the internet, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  55. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated information, nevertheless truly worth taking a appear, whoa did one particular discover about Mid East has got more problerms as well […]

  56. Title

    […]always a big fan of linking to bloggers that I enjoy but really don’t get a good deal of link enjoy from[…]

  57. Title

    […]Here are some of the websites we suggest for our visitors[…]

  58. Title

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I adore but do not get a lot of link enjoy from[…]

  59. Title

    […]we like to honor many other net sites on the net, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Below are some webpages really worth checking out[…]

  60. Title

    […]Here is an excellent Weblog You may Find Intriguing that we Encourage You[…]

  61. Title

    […]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[…]

  62. Title

    […]usually posts some really fascinating stuff like this. If you are new to this site[…]

  63. Title

    […]Here are a number of the web sites we advise for our visitors[…]

  64. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated information, nevertheless genuinely worth taking a look, whoa did a single study about Mid East has got more problerms too […]

  65. Title

    […]Every as soon as in a whilst we decide on blogs that we study. Listed beneath would be the latest websites that we choose […]

  66. Title

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  67. Title

    […]below you will discover the link to some web-sites that we feel it is best to visit[…]

  68. Title

    […]Every the moment inside a whilst we pick out blogs that we read. Listed beneath would be the latest web pages that we select […]

  69. Title

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  70. Title

    […]we came across a cool site that you simply could get pleasure from. Take a search if you want[…]

  71. پنجره dice:

    Title

    […]one of our guests not too long ago suggested the following website[…]

  72. Title

    […]one of our visitors not too long ago encouraged the following website[…]

  73. Title

    […]that could be the finish of this article. Here you will obtain some web pages that we assume you’ll enjoy, just click the hyperlinks over[…]

  74. Title

    […]we prefer to honor numerous other world wide web sites on the internet, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out[…]

  75. Title

    […]very handful of web-sites that take place to become in depth beneath, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out[…]

  76. Title

    […]usually posts some pretty interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  77. Title

    […]The data mentioned within the write-up are a few of the very best offered […]

  78. cum dice:

    Title

    […]below you will find the link to some sites that we assume you’ll want to visit[…]

  79. Title

    […]Every as soon as inside a although we decide on blogs that we study. Listed beneath are the latest sites that we choose […]

  80. Title

    […]we came across a cool web page which you may get pleasure from. Take a appear should you want[…]

  81. Title

    […]Every once in a even though we pick out blogs that we study. Listed beneath are the most current internet sites that we select […]

  82. Title

    […]just beneath, are quite a few totally not associated sites to ours, on the other hand, they are surely worth going over[…]

  83. Title

    […]below you’ll obtain the link to some sites that we consider you ought to visit[…]

  84. Title

    […]check beneath, are some entirely unrelated sites to ours, having said that, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  85. Title

    […]Here are some of the web sites we advise for our visitors[…]

  86. Title

    […]just beneath, are many absolutely not connected web-sites to ours, having said that, they’re surely really worth going over[…]

  87. Title

    […]Here is an excellent Weblog You may Obtain Interesting that we Encourage You[…]

  88. Title

    […]that is the finish of this article. Right here you’ll find some web sites that we consider you will value, just click the hyperlinks over[…]

  89. پنجره dice:

    Title

    […]please visit the web pages we follow, such as this one particular, as it represents our picks through the web[…]

  90. Title

    […]one of our visitors not long ago advised the following website[…]

  91. coin-banks dice:

    Title

    […]usually posts some very exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  92. coin-banks dice:

    Title

    […]The data talked about within the article are a few of the ideal out there […]

  93. Title

    […]always a big fan of linking to bloggers that I like but really don’t get a great deal of link enjoy from[…]

  94. Title

    […]Every the moment inside a whilst we pick blogs that we study. Listed beneath would be the most up-to-date web sites that we choose […]

  95. Title

    […]very few web sites that take place to be comprehensive below, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out[…]

  96. Title

    […]Here is a good Weblog You may Find Interesting that we Encourage You[…]

  97. Title

    […]The details mentioned inside the write-up are a few of the top out there […]

  98. DraftKings dice:

    Title

    […]that will be the end of this article. Here you’ll discover some web pages that we think you will appreciate, just click the hyperlinks over[…]

  99. Title

    […]always a major fan of linking to bloggers that I enjoy but really don’t get a lot of link love from[…]

  100. Title

    […]Every after inside a when we select blogs that we study. Listed beneath are the most current web sites that we opt for […]

  101. Porn World dice:

    Title

    […]one of our guests just lately encouraged the following website[…]

  102. Title

    […]The information and facts mentioned inside the article are a number of the best out there […]

  103. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated information, nevertheless actually really worth taking a look, whoa did one discover about Mid East has got more problerms at the same time […]

  104. Title

    […]although web-sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they are really worth a go through, so have a look[…]

  105. auteur dice:

    Title

    […]Here is a great Weblog You may Locate Exciting that we Encourage You[…]

  106. Title

    […]we like to honor several other online internet sites around the internet, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  107. Title

    […]Here is a good Blog You may Locate Exciting that we Encourage You[…]

  108. anime series dice:

    Title

    […]the time to study or take a look at the material or websites we’ve linked to beneath the[…]

  109. vpm dice:

    Title

    […]we came across a cool web-site which you might appreciate. Take a look in the event you want[…]

  110. download dice:

    Title

    […]check below, are some completely unrelated internet websites to ours, on the other hand, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  111. پنجره dice:

    Title

    […]although internet websites we backlink to beneath are considerably not associated to ours, we feel they may be basically really worth a go by means of, so possess a look[…]

  112. Title

    […]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they may be essentially really worth a go as a result of, so possess a look[…]

  113. Title

    […]the time to study or visit the subject material or web sites we have linked to below the[…]

  114. Title

    […]here are some links to web pages that we link to mainly because we think they may be worth visiting[…]

  115. Title

    […]although websites we backlink to below are considerably not connected to ours, we really feel they’re truly worth a go by way of, so possess a look[…]

  116. Title

    […]Here is a great Blog You might Come across Interesting that we Encourage You[…]

  117. Its hard to find good help

    I am regularly proclaiming that its hard to procure quality help, but here is

  118. Just Browsing

    While I was surfing today I saw a great article concerning

  119. vpn dice:

    Its hard to find good help

    I am forever saying that its difficult to find quality help, but here is

  120. Title

    […]we prefer to honor quite a few other web websites on the net, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Below are some webpages worth checking out[…]

  121. Title

    […]Here are some of the web-sites we suggest for our visitors[…]

  122. TRUSSARDI dice:

    Digg

    While checking out DIGG today I found this

  123. Hypercars dice:

    Just Browsing

    While I was browsing yesterday I noticed a great post concerning

  124. Title

    […]always a massive fan of linking to bloggers that I love but don’t get lots of link enjoy from[…]

  125. Title

    […]usually posts some incredibly interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  126. blazing fire dice:

    Looking around

    I like to browse around the online world, regularly I will go to Digg and read and check stuff out

  127. patrol dice:

    Looking around

    I like to surf around the web, regularly I will just go to Stumble Upon and follow thru

  128. prejudice dice:

    Its hard to find good help

    I am regularly proclaiming that its difficult to find good help, but here is

  129. Just Browsing

    While I was surfing yesterday I noticed a excellent article about

  130. Just Browsing

    While I was browsing today I noticed a great post concerning

  131. top article dice:

    Title

    […]we prefer to honor lots of other world-wide-web web sites around the web, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages really worth checking out[…]

  132. Informative and precise

    Its hard to find informative and precise info but here I found

  133. youtube dice:

    Title

    […]Here are some of the sites we recommend for our visitors[…]

  134. Yahoo results

    While browsing Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit

  135. Title

    […]check below, are some entirely unrelated sites to ours, nonetheless, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  136. Title

    […]although internet sites we backlink to below are considerably not related to ours, we really feel they are in fact worth a go through, so possess a look[…]

  137. Lavone dice:

    Title

    […]one of our visitors a short while ago suggested the following website[…]

  138. Title

    […]check below, are some entirely unrelated internet sites to ours, having said that, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  139. Title

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I appreciate but do not get quite a bit of link adore from[…]

  140. dating dice:

    Title

    […]always a large fan of linking to bloggers that I like but really don’t get a whole lot of link enjoy from[…]

  141. Title

    […]just beneath, are several totally not associated sites to ours, on the other hand, they are certainly worth going over[…]

  142. Its hard to find good help

    I am constantnly proclaiming that its difficult to find quality help, but here is

  143. 食品 dice:

    Title

    […]below you will find the link to some web pages that we feel you must visit[…]

  144. Title

    […]check below, are some entirely unrelated sites to ours, nonetheless, they may be most trustworthy sources that we use[…]

  145. Title

    […]very couple of sites that come about to be in depth beneath, from our point of view are undoubtedly properly worth checking out[…]

  146. Title

    […]Here are some of the web-sites we recommend for our visitors[…]

  147. Informative and precise

    Its hard to find informative and precise info but here I noted

  148. game dice:

    Title

    […]check below, are some totally unrelated web sites to ours, on the other hand, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  149. pig toys dice:

    Tumblr article

    I saw someone talking about this on Tumblr and it linked to

  150. here dice:

    Title

    […]very couple of internet websites that transpire to be detailed below, from our point of view are undoubtedly nicely worth checking out[…]

  151. Title

    […]Here are several of the web-sites we advocate for our visitors[…]

  152. Title

    […]Sites of interest we have a link to[…]

  153. ounass dice:

    Wikia

    Wika linked to this site

  154. Mouse dice:

    Wikia

    Wika linked to this website

  155. دانلود dice:

    Title

    […]please take a look at the websites we follow, including this a single, because it represents our picks in the web[…]

  156. Title

    […]please visit the web pages we follow, such as this 1, as it represents our picks from the web[…]

  157. Title

    […]always a big fan of linking to bloggers that I like but don’t get a whole lot of link adore from[…]

  158. Title

    […]although internet websites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we feel they may be really really worth a go by, so possess a look[…]

  159. toys dice:

    Tumblr article

    I saw someone writing about this on Tumblr and it linked to

  160. News info

    I was reading the news and I saw this really cool information

  161. News info

    I was reading the news and I saw this really cool information

  162. Title

    […]always a huge fan of linking to bloggers that I enjoy but really don’t get a good deal of link really like from[…]

  163. Title

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  164. Title

    […]please go to the websites we stick to, such as this a single, because it represents our picks from the web[…]

  165. News info

    I was reading the news and I saw this really cool info

  166. Title

    […]we came across a cool website that you simply may well love. Take a search in case you want[…]

  167. Title

    […]although web sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we really feel they’re really worth a go by, so possess a look[…]

  168. News info

    I was reading the news and I saw this really cool information

  169. forex news dice:

    Title

    […]here are some links to web sites that we link to since we think they’re worth visiting[…]

  170. Catering dice:

    Dreary Day

    It was a dreary day here yesterday, so I just took to piddeling around online and realized

  171. par l� dice:

    Title

    […]here are some hyperlinks to web pages that we link to because we feel they’re worth visiting[…]

  172. Title

    […]The data talked about within the post are some of the most effective readily available […]

  173. cheap loans dice:

    Just Browsing

    While I was browsing yesterday I saw a excellent post concerning

  174. sell home dice:

    Title

    […]that could be the end of this write-up. Here you will find some web pages that we believe you’ll enjoy, just click the links over[…]

  175. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated data, nonetheless actually really worth taking a look, whoa did one study about Mid East has got extra problerms too […]

  176. Pig dice:

    Informative and precise

    Its hard to find informative and accurate information but here I found

  177. News info

    I was reading the news and I saw this really cool info

  178. Elsa dice:

    Looking around

    I like to browse around the internet, regularly I will go to Digg and read and check stuff out

  179. Title

    […]we prefer to honor numerous other net web-sites on the web, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]

  180. Title

    […]that is the finish of this report. Right here you will uncover some web sites that we assume you will appreciate, just click the hyperlinks over[…]

  181. Digg

    While checking out DIGG yesterday I noticed this

  182. rent home dice:

    Title

    […]below you’ll obtain the link to some web sites that we believe you need to visit[…]

  183. Its hard to find good help

    I am regularly proclaiming that its difficult to get good help, but here is

  184. Dreary Day

    It was a dreary day here today, so I just took to messing around on the internet and realized

  185. Title

    […]usually posts some incredibly exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  186. Title

    […]please stop by the web pages we stick to, including this one particular, as it represents our picks through the web[…]

  187. Title

    […]The details mentioned within the report are some of the very best accessible […]

  188. Tumblr article

    I saw a writer writing about this on Tumblr and it linked to

  189. Title

    […]Here are a few of the web pages we advise for our visitors[…]

  190. Informative and precise

    Its hard to find informative and accurate info but here I found

  191. Wrong head dice:

    Tumblr article

    I saw someone talking about this on Tumblr and it linked to

  192. upvc window dice:

    Title

    […]check beneath, are some absolutely unrelated web sites to ours, nonetheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

  193. Just Browsing

    While I was surfing today I noticed a excellent post about

  194. learn colors dice:

    Its hard to find good help

    I am regularly proclaiming that its difficult to procure quality help, but here is

  195. Products dice:

    News info

    I was reading the news and I saw this really interesting topic

  196. Looking around

    I like to look around the internet, often I will just go to Digg and follow thru

  197. ключар dice:

    Title

    […]Here are a number of the sites we advise for our visitors[…]

  198. balloon dice:

    Its hard to find good help

    I am constantnly saying that its difficult to procure good help, but here is

  199. دانلود dice:

    Title

    […]check below, are some absolutely unrelated web sites to ours, having said that, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  200. Title

    […]we came across a cool internet site that you simply could enjoy. Take a look if you want[…]

Deja un comentario

Disculpa, debes iniciar sesión para escribir un comentario.